หลงเหรอคะ หลวงพ่อ?
ว่าไงนะครับ?
หลงรึเปล่าคะ?
เปล่าครับ
พ่อคิดว่าไม่หลงนะ
ตามที่เห็นอยู่ พ่ออยู่ที่เนวาดา
ฉันไม่เคยไปเนวาดามาก่อนเลย
มันเป็นไงบ้างคะ?
มันก็ไม่แย่นะ
ดูเหมือนฝนจะตกด้วย
แล้วที่แคลิฟอร์เนียเป็นไงบ้างเดี๋ยวนี้?
ก็...
ยังคงแดดออกอยู่
ให้พ่อช่วยดีกว่านะ?
ใจดีมากเลยค่ะ
ขอบคุณ
โอ้!
เชิญครับ
อยู่ที่เนวาดาเป็นไงบ้างครับ?
ก็ดีค่ะ
นั่นของๆผมนะ
ตรงนั้นน่ะ หน้าโต๊ะต้อนรับ
ทั้งสัมภาระ
ทั้งที่เก็บหมวก
และผมคงต้องขอหน่อยนะ...
ในเรื่องสิทธิคนแรกของผม
ตอนที่ถึงเวลาเลือกห้อง
แต่เดาหน่อยสิว่า จะถึงเวลาเลือกห้องตอนไหน
สั่นกระดิ่งจนเมื่อยมือหมดแล้ว
สั่นจนหูก็วิ้งละเนี่ย
และร่างกายผมก็ต้องการกาแฟละ
นั่นแหละทำไมผมถึงไปรื้อๆของอยู่ข้างหลัง
ผมก็เจออยู่บ้าง...
คิดว่าผมคงรับรองเรื่อง คุณภาพไม่ได้หรอกนะ
ลาราเมีย เซย์มอ ซัลลิแวน ครับ
ผู้จัดการฝ่ายขาย ที่ คาลฮูน แอพไพล์แอนซ์
ชื่อผมอาจไม่คุ้นหูนัก...
แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่า เราไม่ได้เป็นครอบครัวทำธุรกิจ
- คุณผู้หญิง - สวัสดีค่ะ
แล้วผมต้องเรียกคุณว่าไงดี หลวงพ่อ?
แดเนียล ฟลิน ยินดีที่ได้พบนะ
หลวงพ่อ ฟลิน จำง่ายเลยทีนี่
มันคล้องจองกัน
อยู่แถวไหนละครับ?
ดิ อิมแมคูเลท ฮาร์ท ออฟ เเมรี่ ในบลูมมิงตัน อินดีแอนา
ขอให้ผมพูดตรงนี้เลยว่า ตัวผมเอง
และคนดีของศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์...
อาจมีความแตกต่างเรื่องของโป๊ป...
แต่ผมเชื่อว่าเราชาวคริสต์ทั้งหมด
นับถือพระผู้เป็นเจ้าของจีซัสอยู่ในใจพวกเราทุกคน
และนั่นมันทำให้เราเป็นพี่น้องกันนะ เท่าที่ผมคิด
ยินดีมากๆเลยนะที่จะให้กระดิ่งนั่นดังวนไป
ถ้าต้องการจะสั่นอะนะ
หลวงพ่ออาจจะมีโชคมากกว่าผม
แล้วคุณละ ที่รัก?
คุณทำพวกงานบริการเหรอ?
ฉันไม่ได้ทำงานด้านบริการค่ะ
ยังไงผมก็ให้นามบัตรกับคุณอยู่ดีแหละ
ผมว่าคุณคงรู้จักเพื่อนๆที่อาจต้องการ เครื่องดูดฝุ่นนะ
มาที่ เอล โรยัล ครั้งแรกเหรอ?
มันไม่ได้เป็นแบบนี้ตลอดหรอก
ผมไม่ได้หมายถึง คุณจะเจอเจ้าหน้าที่มาเช็คอิน
ไม่เลย
ที่นี่เคยเป็นทีๆคนพลุกพล่านเร่งรีบ
ความลับยอดเยี่ยมที่สุดของทาโฮ
คือมันมักจะแปลกหน่อยๆอะนะ
แหงละ
แต่มันมีความแปลกแบบใหม่ๆ
และก็มีความแปลกแบบเก่าๆ
และผมเชื่อว่าเราอยู่กันในแบบเก่าๆ
จริงด้วย! ปี 1966 ที่นี่มันเคยสนุกนะ
ผมไม่คิดว่า ผมจะได้ห้องในบ้านหลักหรอกนะ ถ้าผมขอไป
มันเป็นที่หลบสำหรับคนรวยในทาโฮน่ะ รู้มั้ย?
ขนาด ดีน มาร์ติน ยังร้องเพลงเกี่ยวกับมันเลยนะ
"ครึ่งนึงในแคลิฟอร์เนียกับจูดี้"
ไม่เคยได้ยินเหรอ?
ก็นะ มันไม่ใช่เพลงที่เยี่ยมของเขา กาแฟมั้ย?
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ - เอาหน่อยน่า
ผมทำไว้เต็มหม้อเลยนะ เสียดายถ้ามันบูด
เอาไปเลย
คนเก่ง
ผมจะบอกให้พนักงานพูดขายของให้ ถ้าเขาโผล่หัวมา
แต่เรื่องคือ พวกเขามักจะไม่โผล่มา...
นั่นแหละถึงทำให้ที่นี่เสียใบอนุญาตการพนัน เมื่อสักปีก่อน
อะไรบางอย่างเกี่ยวกับคอมมิชชั่นเนี่ยแหละ
พวกคนรวยๆเลยย้ายธุรกิจตัวเองไปที่อื่น
ก็เลยเหลือแต่บ้านหลักที่ยังเปิดอยู่
สระน้ำก็เต็มไปด้วยเป็ด
เขาจะเปิดห้องเช่าให้คุณเป็นรายชั่วโมงเลย
ถ้าคุณแอบๆขอเขานะ
- นี่ครับ หลวงพ่อ - ขอบคุณ
แม้ว่าถ้าเราพูดกันตามตรง...
นั่นอาจเป็นเพราะเหตุผลเดียวนั่นก็คือ หลวงพ่อ
คนขายเครื่องดูฝุ่น และก็นิโกร...
ที่สามารถมาที่นี่ได้ ผมพูดถูกมั้ย?
ผมแค่ล้อเล่นน่า
ความจริงได้ออกมาแล้ว ที่อยู่ผม อยู่บน คาลฮูน แอพไพล์แอนซ์...
ซึ่งนั่นแหละทำไมตัวเลือกห้องได้ถึง สำคัญกับผม...
และนั่นแหละทำไมผมถึงขอให้คุณ เคารพสัมภาระที่เป็นตัวแทนบุคคล
ผมเป็นพวกสำคัญตัวเอง
ผมเลยมักจะเอาห้องฮันนี่มูนอยู่ตลอด...
ถึงแม้ว่า ผมเองจะไม่ได้อยู่ในช่วงฮันนี่มูนก็เถอะ
คุณผู้หญิงมือหนักกว่าพวกเราอีก หลวงพ่อ
ผมขอโทษจริงๆครับ ที่ให้พวกคุณรอ
ไอ้หนุ่ม หายหัวไปไหนมา?
รออยู่ในล็อบบี้นาน จนจะโกนหนวดได้ละ
- เป็นอะไรเนี่ย? - ผมขอโทษจริงๆ
มาทำอะไรที่นี่ครับ หลวงพ่อ?
พ่อรู้จักเธอเหรอ ลูก?
เปล่าครับ แต่ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับบาทหลวงครับ หลวงพ่อ
พ่อไม่ควรมาที่นี่
เราคงต้องสอนเรื่องการขายของหน่อยนะ ไอ้หนุ่ม
"เดอะ เอล โรยัล ไม่มีที่ว่างสำหรับบาทหลวง"
มีโรงแรมอื่นนะครับ หลวงพ่อ
อาจจะใกล้กว่าทาโฮด้วย ผมช่วยหาให้ได้ครับ
ผมมั่นใจว่าพ่อจะมีความสุขมากกว่า
ชื่อไมล์ใช่มั้ย?
ถ้านี่ไม่ใช่ที่สำหรับบาทหลวงละก็ ไมล์...
งั้นที่นี่ต้องเป็นที่ๆพระเจ้าต้องการให้พ่อมา
พระเจ้าไม่ต้องการให้พ่ออยู่ในห้องฮันนี่มูนแน่
ผมรับประกันเลยเรื่องนั้น
ไมล์ ทั้งหมดนั่นเป็นสัมภาระของฉันนะ และฉันก็ขอใช้สิทธิที่มาคนแรกจอง
แต่พ่อสามารถเช็คอินก่อนได้เลย ผมไม่ว่าอะไร
ไม่ไรหรอกนะ ลูก
เร็วสิ ไอ้หนุ่ม
ขายของให้ดูสิ
เดอะ เอล โรยัล บลาๆ
เดอะ เอล โรยัล คือสถานที่ ที่ตั้งอยู่บนสองรัฐ
ทุกท่านมีตัวเลือกที่จะอยู่รัฐแคลิฟอร์เนีย หรือรัฐเนวาดา
ความอบอุ่นและแสงอาทิตย์ทางตะวันตก...
หรือความหวังและโอกาสทางตะวันออก
ฝั่งไหนที่ท่านต้องการครับ?
มันต่างกันยังไงละ?
ระหว่างแคลิฟอร์เนียกับเนวาดา เหรอครับ?
ของแต่ละห้องน่ะ
สำหรับเริ่มต้น ห้องในแคลิฟอร์เนียจะแพงกว่า
จริงดิ? เป็นไปได้ไง?
อะไรที่ทำให้มันแพงกว่าละ?
ก็มันอยู่ในแคลิฟอร์เนียไงครับ
และมันคุ้มกว่ามั้ยที่แพงกว่า?
บางคนก็คิดแบบนั้นครับ
นายมีเบอร์โทรศัพท์ของคนที่นี่มั้ย?
เพราะฉันอยากจะขายเครื่องดูดฝุ่น กับพวกเขาซะหน่อย
เฮ้ ไหนๆก็พูดถึงละ ใครเป็นพนักงานบริการที่โรงแรมนี่?
ตอนนี้ ก็ผมครับ
โอ้ เหรอ...
บ้าจริง
เราค่อยเป็นห่วงเรื่องนั้นทีหลังละกัน
ขอพ่อดูแผนที่โรงเเรมได้มั้ย?
มีเพียงบ้านหลักเท่านั้นที่ยังเปิดอยู่ ในช่วงไม่ใช่ฤดูท่องเที่ยว
พ่อยังคงสามารถใช้สิ่งของต่างๆ จากทางฝั่งแคลิฟอร์เนียได้
ถ้าพ่อเลือกที่จะอยู่เนวาดา
อะไรคือของดีๆทางฝั่นแคลิฟอร์เนีย?
ก็อย่างเช่น
เราไม่อนุญาตให้จำหน่ายแอลกอฮอล์ ทางฝั่งเนวาดา
งั้นถ้าเราอยากจะดื่ม ก็ต้องเดินมาอีกฝั่งของห้องงั้นเหรอ?
ถูกต้องครับ ท่าน
อีกอย่าง กาแฟแก้วละ 25 เซ็นต์
ให้เดานะ นายก็เป็นบาร์เทนเดอร์ด้วยละสิ?
ใช่ครับ ท่าน
เอาละ งั้น...
ทอยเหรียญได้เลย ถ้าต้องการเรื่องตัดสินใจนะ หลวงพ่อ
รออยู่เฉยๆในล็อบบี้ก็เสียตัง
4 พ่อของเลือกห้อง 4
ผมจะต้องขอให้จ่ายล่วงหน้า 1 คืน 8 ดอลล่า ครับ
และก็ค่ากาแฟ 25 เซ็นต์
เซ็นต์ชื่อลงหนังสือด้วยครับ
ใครคนต่อไปครับ?
ขอห้องหน่อยได้มั้ยคะ ไมล์?
ห้อง 5 ครับ
มีห้องอื่นว่างไหม?
แบบไกลห่างๆออกไป
ห้องอื่นยังไม่ได้ซ่อมแซมและไม่มันสะดวกครับ
เขายังทำหน้าที่เป็นแม่บ้านด้วย จำได้มั้ย?
มีห้องว่างในแคลิฟอร์เนียนะครับ
ไมล์ หล่อนไม่อยากอยู่ใกล้บาทหลวง
มันไม่เหมือนกับที่เราไม่เห็นหล่อนตอนเดินเข้ามา...
พร้อมกับเตียงม้วนได้ใต้แขนหล่อนนะ
ไม่ได้จะตัดสินอะไรคุณนะ ที่รัก
บางทีคุณอาจจะต้องคุยกับหลวงพ่อ...
เรื่อง เอ่อ แมรี่ เม็กดาลีน และการให้อภัยและอะไรทำนองนั้น
ห้อง 5 ก็ได้ค่ะ
เซ็นต์ชื่อด้วยครับ
และก็ค่ากาแฟ 25 เซ็นต์
โอเค ได้สิ
ขอบคุณค่ะ
ให้พ่อช่วยถือของไปที่ห้องมั้ย?
ไม่
ขอโทษค่ะ หลวงพ่อ...
นั่นเป็นเรื่องที่ดีเลย แต่ฉันจัดการเองเองได้ค่ะ
คุณผู้หญิง
สวัสดียามบ่าย
ใครต่อครับ?
เอาเลยครับ ไปก่อนเลย
ฉันต้องการห้อง
เดอะ เอล โรยัล คือสถานที่ ที่ตั้งอยู่บนสองรัฐ
ทุกท่านมีตัวเลือกที่จะอยู่...
ฉันจะเอาห้องนี้
เอิ่ม...
อย่าบอกนะ
ฉันจะเอาห้อง 1
เธอเอาห้อง 1 ไม่ได้
ไม่เห็นของที่ต้องอยู่ที่นี่พื้นรึไง?
ผมต้องอธิบายหลักการของ การอ้างสิทธิ....
ให้กับพวกฮิปปี้งั้นเหรอวะ?
งั้นเอาห้องอะไรก็ได้ที่อยู่ทางฝั่งกำแพงนี้
ห้องว่างทางฝั่งกำแพงนี้ ยังไม่ได้ทำความสะอาดและ...
ฉันไม่สน ราคาเท่าไหร่?
8 ดอลล่า ครับ
เซ็นต์ชื่อด้วยครับ
ขอให้มีวันที่รื่นรมย์นะครับ คุณผู้หญิง
เยี่ยมไปเลย
ฉันเอาห้อง 1
ห้อง 1
ไง ที่รัก ผมขอโทษ
ผมรู้
เช็คอินใช้เวลานานกว่าที่คิดไว้
ลูกยังตื่นอยู่มั้ย?
ดีเลย
ไง กระต่ายน้อย
ใช่
นาฬิกาถูก พ่อเองที่ผิด
พ่อขอโทษ พ่อมาช้า
พ่อพร้อมแล้ว
ฉันคุกเข่า
ทีนี้ ฉันทิ้งตัวลงนอน...
อ้อนวอนต่อพระเจ้าให้รักษาวิญญาณ
ถ้าฉันควรจะตายก่อนตื่น...
เราจะไม่พูดช่วงนั้นอีกแล้วเหรอ?
ลูกไปได้ยินคำว่า "ประหลาด" มาจากไหน?
แล้วแม่ต้องการให้เราพูดอะไรละ?
"และเมื่อฉันตื่นขึ้นในแสงสว่างยามเช้า"? โอเคได้
และเมื่อฉันตื่นขึ้นใน...
เอาตั้งแต่ต้นเหรอ?
ได้
ทีนี้ ฉันทิ้งตัวลงนอน...
อ้อนวอนต่อพระเจ้าให้รักษาวิญญาณ
และเมื่อฉันตื่นขึ้นในแสงสว่างยามเช้า...
สอนฉันด้วยว่าอะไรที่ถูกต้อง
อาเมน
โอเค กระต่ายน้อย พ่อต้องไปแล้ว
ฝากบอกแม่ได้มั้ยว่า พ่อรักแม่?
และรักลูกด้วย หลับให้สบายนะ
...รวมกันสามารถทำให้เกิดความสันติ
ท่านประธานาธิบดีครับ ได้คิดถึงเรื่อง
ความเป็นไปได้ที่จะเกิดการพักรบในเวียดนามมั้ย...
ตราบใดที่เวียดกงยังคงปกครอง คนเวียดนามอยู่?
ผมคิดว่านั่นมันไม่ช่วยอะไรเลยในการ คุยกันถึงเวียดนาม...
ที่จะใช้คำว่า "การพักรบ"...
เพราะการพักรบเป็นเรื่องพิเศษ...
ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับประเด็นเลย ในความคิดของผม
ต่อสงครามแบบกองโจร
เมื่อพูดเกี่ยวกับสงครามแบบปกติ...
การพักรบ จะต้องตกลงกันทั้งสองฝ่าย
หมายความว่าการยิงต้องหยุดลง
แต่เมื่อเป็นสงครามแบบกองโจร
เป็นไปได้ว่าอีกฝ่ายอาจไม่เล่นไปตามข้อตกลง...
หลายๆคนในฝั่งนั้นที่เป็นผู้รับผิดชอบ ต่อความรุ่นแรงในพื้นที่...
การพักรบอาจไร้ความหมาย
นี่คือรายงานพิเศษของข่าวช่อง 7
ตำรวจกำลังหาตัวผู้ต้องสงสัย ในการฆาตกรรมอันน่าสยอง
เป็นที่รู้กันทั่วไปกับกุมารแพทย์ในเขตมาลิบู
เบอร์นาร์ด เว็บเบอร์ กับภรรยาของเขา เอเทอลีน
ทั้งคู่ถูกพบเสียชีวิตจากการถูกแทง
ในช่วงเช้าของวันนี้ ที่บ้านริมชายหาดของพวกเขา
ผู้กำกับสำนักงาน เคส 246673
ผู้กำกับ ฮูเวอร์ นี่คือเจ้าหน้าที่พิเศษ บรอดแบ็ค
ผมอยู่ที่เกิดเหตุ ที่เดอะ เอล โรยัล
ท่านครับ เรามีปัญหาแล้ว
ห้อง 5
สวัสดียามเช้า ทุกคน
มาฟังกันเลย ดีมั้ย?
หยุดๆ
หยุดเลย
เอาละ พักสักหน่อยนะ ทุกคน ว่ามั้ย?
และก็ ดาลีน ขอคุยด้วยหน่อย
ดาลีน...
รู้มั้ยว่าเวลาของผมมีค่าเท่าไหร่?
ไม่ค่ะ ท่าน...
คุณซันเดย์
โคลัมเบีย เร็คคอร์ด รู้นะ
โคลัมเบีย เร็คคอร์ด จ่ายค่าเวลาผม อยู่ที่ 200 ดอลล่า ต่อชั่วโมง
คุณอยู่ในตำแหน่งที่สามารถจะ ปฎิเสธ...
เงิน 2 4 หรือ 600 ดอลล่า ที่จ้างคุณได้มั้ย?
ไม่ค่ะ
600 ดอลล่า ของเวลาผม...
ยังดึงให้คุณอยู่ได้ มันเรียกว่าอะไรนะ?
"มือสมัครเล่น" ไง
ซึ่งมันหมายความว่า เสียงคีย์ต่ำในอินโทร และเสียงแหลมในตอนประสาน
ฉันจะร้องให้ถูกในครั้งต่อไปค่ะ คุณซันเดย์ ฉันสัญญา
ใช่
คุณรู้มั้ยว่าเวลาคุณมีค่าเท่าไหร่ ดาลีน?
12 ดอลล่า ตลอดการร้อง
ไม่สนด้วยว่าการร้องนั้นกินเวลาขนาดไหน
ซึ่งผมควรจะบอกว่า ยิ่งฉันกักตัวคุณไว้นานเท่าไหร่
เวลาคุณก็ไร้ค่าลงเรื่อยๆ
จริงมั้ย?
ดาลีน...
ผมคิดว่าคุณมีตัวเลือกอยู่นะ
ให้เวลาของคุณกับผมสัก 1 ปีสิ
ผมทำให้คุณเป็นด่าวเด่น
คุณจะร้องนำ...
ในคอนเสิร์ตของริเวียรา
หรือ...
คุณจะพลาญเวลาของผมให้ศูนย์เปล่าต่อไป
อยู่แบมือรับเงิน 12 ดอลล่า เป็นแบ็คอัพจนวงเลิกเล่น
5 ปีต่อจากนี้ คุณจะตื่นขึ้น...
และพบว่าตัวเองย้ายโฮเต็ลเน่าๆไปเรื่อยๆ...
ร้องขอให้เปิดที่ว่างแพนเค้กยามกลางคืน...
ในรีโน่
ดาลีน
เราเข้าใจกันแล้วนะ?
ดี
เอาละถ้างั้นก็
ค่ะ?
สวัสดี ดาลีน
นี่หลวงพ่อฟลินเอง
ฉันขอโทษจริงๆค่ะ เสียงดังมากไปใช่มั้ยคะ?
ไม่ๆ ไม่เลย
ฉันต้องซ้อม และพยายามให้มันเงียบแล้วแต่...
ขอโทษด้วย ฉันจะไม่รบกวนคุณแล้ว
ไม่ ไม่รบกวนเลย
ตรงข้ามด้วยซ้ำ มันเพราะนะ
ขอบคุณค่ะ
เพลงนั้นที่คุณได้ร้อง
เขียนเองเหรอ?
ไม่ค่ะ มันของ เดอะ ไอส์ลี่ บราเทอร์
พี่น้องคุณเขียนเหรอ?
ไม่ใช่ มันเป็นเพลงดัง
ที่เปิดตามวิทยุ
เดี๋ยวนี้พ่อไม่รู้เรื่องอะไรมากนักหรอก เกี่ยวกับวิทยุ
พ่อจะไปหาอะไรกินสักหน่อยในเลานจ์...
และพ่อก็คิดว่าจะมาชวนดูหน่อยว่า คุณจะไปกินด้วยกันมั้ย?
ดูแล้วที่นี่ มีข้อได้เปรียบเรื่องจำนวนคน
ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ
แน่ใจเหรอ? เลี้ยงเลยนะ คิดซะว่าเป็นการจ่ายเงินละกัน
สำหรับที่ให้พ่อได้ฟังเสียงคุณร้องไง
รู้สึกดีมากเลยที่พูดแบบนั้น
จะมีกระดิ่งไว้ทำไมกัน?
สงสัยเราต้องบริการตัวเองแล้ว
ผมจัดการเรื่องอาหาร คุณก็ไปจัดการเรื่องบันเทิงละกัน
ตกลง
เราได้รับรายงานมาว่าทั้งสองสามีภรรยา
โดนแทงหลายแผล...
และได้เสียชีวิตลง เมื่อเจ้าหน้าที่มาถึง
เบอร์นาร์ด เว็บเบอร์ รู้จักกันดีในชุมชนมาลิบู..
และเป็นคนที่อุทิศตนอย่างมาก ในการช่วยเหลือชุมชน...
โดยเฉพาะเด็กไร้บ้าน
คุณไม่เคยได้ยินวง เดอะ ไอส์ลี่ บราเทอร์เลยเหรอ?
งั้นเราต้องติวกันหน่อยแล้ว
คุณตัดสินใจเลือกได้ยัง?
เห็นได้ชัดเลยว่าคุณจัดการงานได้ดีกว่า ผมเลยนะครับ
คืนนี้คุณคิดว่าตัวเองโชคดีขนาดไหน?
เอาจริงๆเลยก็ไม่กินแซนวิช นั่นถือว่าโชคดีละ
พายมั้ย?
พายก็ดีค่ะ
เรามีอะไรดีๆ เอ่อ...
ก็ ไม่สิ ผมได้ยินคุณร้องเพลง...
เรามีทีมนักร้องประสานเสียงดีๆอยู่ที่ ฮาร์ต ออฟ แมรี่
นั่นแหละเป็นที่ๆฉันเริ่มร้อง
ทีมนักร้องประสานเสียงของโบสถ์
เซ็น พอล อีวานเจลิคัล ในดีเคเตอร์
นิกายลูเธอรัน แต่เราอย่าไปคุยเรื่องนี้ดีกว่า
คุณได้รับการให้อภัยแล้ว
ฉันมั่นใจเลยว่าเราต้องร้องบางเพลง ที่เหมือนๆกันอยู่นะ
คุณรู้จักเพลง เอิ่ม เนียเอ่อ มาย ก็อด ทู ดีย์ มั้ย?
แล้วเพลง อลาลูเลีย ซิง ทู จีซัส ละ?
แล้ว โฮลด์ มี อิน ยัว อาร์ม ลิฟท์ มี ออน ไฮ ละ?
นั่นเป็นเพลงที่ฉันร้องเดี่ยวเลย
มันร้องว่า...
จำได้มั้ย?
เอาตามตรงเลยนะ ความจำขอมผมมัน เอ่อ...
มันไม่ค่อยดีเหมือนแต่ก่อนแล้ว
โอเค
ผมคิดว่าจะเอาไปท็อดดี้ซะหน่อย
สนใจเอาด้วยมั้ย?
ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่หรอก แน่ใจนะ?
ไม่มีอะไรอบอุ่นไปกว่าวิสกี้ในคืนอันหนาวเหน็บ
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่ละ?
ฉันอยู่เบเกอร์ฟิลด์แล้วตอนนี้
แต่ฉันได้งานร้องเพลงที่รีโน่พรุ่งนี้
น่าตื่นเต้นจริงๆ
นั่นไม่ใช่คำที่ฉันจะมาใช้อธิบาย การเข้างาน 6 โมง ที่คีโนเลานจ์นะ
แต่มันก็เป็นงานไง
แล้วทำไมมาอยู่ที่นี่ละ?
มันไม่ใช่งานที่ดีเท่าไหร่
อย่าได้จ่ายอะไรเลย
แต่ถ้าฉันไปอยู่ที่รีโน่ละก็ ที่เหมาะสมคงได้ไปอยู่ในหลุม
แถวนอกเมืองมันถูกกว่าน่ะ
แล้วทั้งหมดนี่ทำไปทำไมละ?
รู้มั้ย ฉันก็ถามตัวแบบนั้นเหมือนกันบางครั้ง
ร้องเพลงก็คือร้องเพลง
แล้วคุณละ?
มาจบที่ เดอะ เอล โรยัล ยังไง?
ผมจะมาเยี่ยมน้องชายที่โอ็คแลน...
และ ผมต้องหาที่พักก่อนมืด
ตาผม มองไม่ชัดตอนกลางคืน
และที่ ริซ คาร์ลตัน ก็เต็มแล้ว...
ก็เลยมาจบที่นี่
ฉันเดาว่าทางโบสถ์จ่ายให้เยอะเท่ากับ ที่คีโนเลานจ์ใช่มั้ย?
เรื่องนั้น ใช่
แล้วน้องคุณเป็นไงบ้าง?
คุณกับเขาสนิทกันมั้ย?
เคยสนิท
ดาลีน...
ขอพ่อสารภาพอะไรหน่อยได้มั้ย?
ตอนพ่อบอกไปว่าความจำของพ่อ มันไม่ได้ดีเหมือนแต่ก่อน...
พ่อคิดว่าพ่ออาจจะพูดไม่หมด
เมื่อสักไม่กี่ปีที่ผ่านมา ความจำของผม...
ก็ มีปัญหาเรื่องนั้นแหละ
และ ผมไม่คิดว่ามันเป็นเพราะอายุอย่างเดียว
ผมมั่นใจเลยว่า ไม่ใช่แค่อายุอย่างเดียว
ผมตื่นขึ้นมาบางวัน...
แล้วผมจำไม่ได้ว่าตัวเองคือใคร
ผมจะมีช่วงที่ผมจำไม่ได้
ตอนที่คุณเห็นผมก่อนหน้านี้ที่ลานจอดรถ...
เห็นชัดเลยว่า ผมลืมไปหมดเลย
ว่าผมอยู่ที่ไหน ผมกำลังทำอะไรอยู่
เป็นความรู้สึกที่แปลกสุดๆ รู้มั้ย ตอนมองไปรอบๆและไม่รู้สึกเป็นตัวเอง....
และก็ไม่รู้ด้วยว่าใครกันที่ยืนมอง
ขอฉันพูดอะไรหน่อยได้มั้ย หลวงพ่อ?
ได้สิ
ฉันคิดว่าพ่อควรจะไปเจอหมอนะ
ใช่ ผมไปมาแล้วและเข้าก็เห็นด้วยว่า อาการที่เกิดขึ้นไม่ใช่แค่อายุ
เสียใจด้วยนะคะ
พ่อไม่ได้ต้องการความสงสารหรอก
ความสงสาร
พ่อแค่บอกให้ลูกรู้ ในกรณีที่ พ่อดูเปลี่ยนไป...
พ่อไม่ได้อยากจะทำร้ายลูกเลยนะ คุณผู้หญิง
ไม่
ไม่ว่าอะไรค่ะ
มันอาจจะดีที่สุดก็ได้
ที่มีบางช่วงในชีวิต ที่ไม่คุ้มค่าที่จะจำมันไว้
ฉันเองก็มีเหมือนกัน
ผมไปเอาอีกดีกว่า
แน่ใจนะว่าผมกล่อมให้คุณกินไม่ได้?
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
แน่ใจเหรอ?
ความจำผมอาจจะมีจุดดับๆบ้าง...
แต่ผมจำได้ว่ามันเป็นบาปนะ ที่จะปล่อยให้บาทหลวงดื่มคนเดียว
ก็ได้ แก้วเดียวค่ะ
เยี่ยมเลย
บางทีผมสามารถกล่อมคุณ...
ให้ร้องเพลงให้ผมฟังอีกครั้งคราวกหลังได้มั้ย?
อย่าเพิ่งได้ใจไป หลวงพ่อ
แต่ถ้าคุณมาที่รีโน่พรุ่งนี้
ฉันจะไปร้องตอน 6 โมง
โอ้ ผมชอบเลยแบบนั้น
ผมชอบเลย
แต่ก่อนถึงตอนนั้น...
วอชิงตัน ดีซี
ในหลักการของการเรียกคืนอุปกรณ์ของเรา....
ผมได้พบการดักฟัง พร้อมกับไมโครโฟนอีกจำนวนเล็กน้อย
คุณจำอุปกรณ์ได้มั้ย?
ผมไม่เชื่อว่ามันเป็นของเราครับ ท่าน
นอกจากนี้ ผมยังพบว่า โรงแรมมีกระจกสองหน้าอยู่
ยังพบอีกว่าห้องอื่นๆก็มีเหมือน กับที่ห้องผมอีกทั้งมีทางเดินดูแต่ละห้องด้วย...
และก็มีกล้องด้วยเช่นกัน
เจอฟิลม์มั้ย?
ไม่ครับ ผมจะโทรกลับทันที ที่เจอเลยครับ
เราต้องตีไปก่อนว่าการปฏิบัติการ ของเรานั้นถูกแทรกแซงแล้ว
ต้องไม่มีใครออกจากที่นั่น เจ้าหน้าที่บรอดเเบ็ค...
จนกว่าคุณจะได้วัตถุที่ต้องหาทั้งหมดที่มี ในที่ๆของคุณ
รับทราบครับ ท่าน
ท่านครับ ยังมีเรื่องอื่นอีก
ระหว่างที่ทำการสำรวจทางเดินดูแต่ละห้อง...
ผมได้ไปเจอกับการลักพาตัว
เป็นหญิงสาว ผิวขาว
อยู่กับหญิงสาวอีกคนที่ถูกจับเป็นตัวประกัน
ผิวขาว เช่นกัน
ความสำคัญหลักคือวัตถุที่ต้องหา เจ้าหน้าบรอดแบ็ค
เรื่องอื่นๆไม่ใช่เรื่องที่เราต้องไปสน
ท่านครับ...
ฉันไม่ได้มีนิสัยชอบพูดซ้ำนะ
เจ้าหน้าที่บรอดแบ็ค...
แต่ฉันจะทำแบบนั้น เพื่อให้มั่นใจว่าจะไม่มีข้อสับสนอะไร
"ห้ามเข้าไปยุ่งเกี่ยวเด็ดขาด"
ห้อง 7
ไฮ!
ไฮ
ผมชอบรองเท้าบู๊ทคุณนะ
ของพ่อฉันน่ะ
มันดูไม่ใช่ของพ่อคุณอีกแล้วแหละ
นั่นรึเปล่าคุณถึงเศร้านัก?
เราไม่ค่อยเจอผู้หญิงใส่บู๊ทมาที่นี่หรอกนะ
คุณต้องดิ่งตรงมาจากสถานีแน่เลยใช่มั้ย?
ไม่เป็นไร บู๊ทน้อย คุณไม่ต้องพูดอะไรหรอก
ผมจะเดาออกเลยภายใน 3 ครั้ง ดูนะ
เทนเนสซี่ ใช่มั้ย?
ม่ายอะ ง่ายไป
คุณไม่ใช่สาวเท็กซัสนิ ผมรู้มากพอที่จะมั่นใจได้
เวสต์เวอร์จิเนีย ใช่มั้ย?
ม่านอะ ไม่อยู่แล้ว
อย่าไปดูถูกผู้หญิงอย่างงั้นสิ บิลลี่ ลี
ผมแค่แกล้งคุณเล่นน่ะ
ผมรู้ทันที ที่เห็นรอยบู๊ทบนชายหาดเลย
คุณเป็นสาวจากอลาบามา
เห็นมั้ย?
บอกคุณแล้ว ผมเดาถูกภายใน 3 ครั้ง
ทีนี่ คุณต้องลงมาว่ายน้ำกับผม
ไม่ได้ตกลงกันอย่างงั้นซะหน่อย
แหงสิ ตกลงไว้อย่างงั้น
คุณรู้เกมนี้ตั้งแต่วิแรกที่เราเริ่มเล่นกันแล้ว
มาสิ บู๊ทน้อย ไม่มีเหตุผลที่คุณจะร้องไห้อีกต่อไปแล้ว
คุณอยู่ที่แคลิฟอร์เนียแล้วตอนนี้
โรส?
โรซี่
โรส เฮ้ ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
เธอปลอดภัยแล้ว เธออยู่กับฉัน
ไม่เป็นไรๆ
โรซี่ พี่แก้มัดให้เธอไม่ได้
หยุดสิ
พี่รู้ว่าเธอโกรธพี่มาก
และบางอย่าง เธอก็มีสิทธิโกรธ...
แต่เราจะรอให้มันหายไป
พี่จะทำให้เธอเคลียร์...
และจากนั้นเราถึงสามารถเอามันออก
เราต้องอยู่ให้ห่างจากเขาให้มากที่สุด เท่าที่จะมากได้
เขามันคือความชั่วร้าย
ไม่สำคัญหรอกว่าเธอทำอะไรลงไป โรส
พี่จะทำให้เธอเคลียร์...
และจากนั้นเราจะเริ่มต้นกันใหม่
คุณผู้หญิง?
สวัสดีครับ ขอโทษที่รบกวน
ต้องการอะไร?
คุณผู้หญิงครับ ผมเอง ลารามี่ ซัลลี่แวน
ที่เราเจอกันในล็อบบี้ของโรงแรมไง?
จะว่าอะไรมั้ยถ้าเปิดประตู?
ไม่ ฉันไม่เปิด
ผมเข้าใจดีครับ
ดีแล้วที่ระวังตัว
เราคุยกันผ่านประตูก็ได้ ถ้าคุณต้องการ
ต้องการอะไร?
ครับ คุณผู้หญิง คือพายุมันถล่มโรงแรมเละเลย
คนบ่นกันใหญ่เรื่องไฟดับและเรื่องอื่นๆ...
เด็กหนุ่มนั่นเลยขอให้ผมมาดู...
มาเช็คห้องของผู้หญิงและดูว่าพวกเขาปลอดภัยดี
ฉันไม่เป็นไร
ดีเลยครับที่เป็นแบบนั้น
ฟังนะครับ ถ้าไม่ว่าอะไร...
ไสหัวไป
ผมขอโทษจริงๆที่ทำให้คุณกลัวครับ คุณผู้หญิง
ขอให้ปลอดภัยครับ
เฮ้ๆ มองผม!
ไม่เป็นไรแล้ว
โอเคมั้ย?
คุณปลอดภัยแล้ว
มาแก้มัดมา
อย่าไปจับมัน
ปล่อยให้มันไหลไป
ครั้งหน้าจะได้ฉลาดขึ้น
มองดูเลือดไปและคิดให้ดี
โรซี่ไปไหน?
โรซี่?
ไม่ต้องออกมานะ โอเค้?
ไม่ว่าจะได้ยินอะไร อยู่นิ่งๆ
โรซี่ไปไหน?
ไม่ว่าจะได้ยินอะไร อย่างส่งเสียงออกมานะ
โอเค ฟังผมนะ
คุณไม่ต้องกลัวแล้ว
โอเคค่ะ ดี
โรซี่
หลบไปให้พ้น
ฟังก่อน
หลวงพ่อฟลิน
หลวงพ่อครับ?
หลวงพ่อฟลิน
อย่าพึ่งขยับครับ หลวงพ่อ
ฉันไม่ใช่พ่อแก
ใจเย็นครับ ค่อยๆ
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น?
เพลงอะไร?
หลวงพ่อครับ รู้ตัวมั้ยว่าอยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น?
นั่นเลยครับที่ผมถามหลวงพ่อ
ผมเจอหลวงพ่อนอนอยู่ที่พื้น
มีเศษแก้วติดที่หัวครับ
ที่ไหน...?
ฉันอยู่คนเดียวเหรอ?
ครับ ทำไม? หลวงพ่ออยู่กับใครเหรอ?
ไม่
ไอ้หนู บอกชื่ออีกครั้งได้มั้ย?
ไมล์ครับ
ไมล์ ฉันต้องการเหล้า
เอาเหล้ามารักษาฉัน
ผมไม่แน่ใจว่านั่นเป็นความคิดที่ดีครับ
แค่แก้วเดียวเอง ล้างหัวให้หายตื้อ
ฉันคงไปเอาเองแล้ว แต่ดูสิสภาพเป็นไง
ไมล์ ฉันล้มเอง
แก่แล้ว
ก็เลยซวย ไปเอาวิสกี้มา
หลวงพ่อครับ...
ผมเคยหวังว่า...
ผมเคยหวังว่า ผมจะสามารถขอความช่วยเหลือจากหลวงพ่อ
ผมได้จาก...
จากไปจากโบสถ์มาสักพักนึงแล้วตอนนี้
แต่ผมเคยมีศรัทธามาทั้งชีวิต
ทำศีลจุ่มแล้ว มั่นใจได้เลย...
ไม่เคยพลาดวันเข้าโบสถ์ในวันอาทิตย์เลย จนกระทั่งผมจากอินเดียน่าไป
พ่อเองก็เกิดที่อินเดียน่า
จริงเหรอ ไม่ล้อเล่นน่ะ?
อยู่แถวไหนล่ะ?
โอเค
หลวงพ่อ ผมเคยหวังว่า...
ผมมีหลายเรื่องเลย ที่จะต้องสาระภาพบาป
ไม่ใช่ตอนนี้ ไอ้หนู
โอเคครับ หลวงพ่อ จริงด้วย
ครับ
มันแค่...
ผมรู้สึกผิดนะครับ หลวงพ่อ
ผมสัญญาเลยว่า ผมรู้สึกผิด
และผมกลัวแทนวิญญานของผมเหลือเกิน
ผมได้ทำสิ่งที่เลวร้ายหลายอย่างมาก
แล้วไง? ทุกคนก็เคยทำทั้งนั้นแหละ
นายจะไม่เป็นไร
นายมีกุญแจหลักของที่แห่งนี้มั้ย?
พ่อเผลอล็อกห้องตัวเองไว้เหรอครับ?
ก็อย่างที่บอกไปไง ไอหนู ฉันมันแก่แล้ว
แก่แล้ว
มันควรอยู่ตรงนี้สิ
หลวงพ่อ...
กุญแจอยู่ไหน?
ไมล์
ผมบอกหลวงพ่อแล้ว...
ที่นี่ไม่ใช่ที่ๆดีเลย หลวงพ่อ
แกดูฉันงั้นเหรอ?
แกเห็นอะไรไปบ้าง?
ผมไม่ได้ดูอะไรเลย! ไม่ได้ดู
ผมจะดูเฉพาะคนที่พวกเขาสั่งให้ดู
ใครคือ "พวกเขา"?
คนบริหารที่นี่
ผมได้รับสาย...
"บุคคลไม่ทราบชื่อ กำลังเช็คอิน ไปเซ็ตกล้องเอาไว้"
ไม่ได้เกิดบ่อยครั้งนักตั้งแต่เลือกตั้ง
ส่วนใหญ่เขาแค่ต้องให้คนซวย
นายจะทำยังไงกับฟิลม์?
เอามันไปอัดที่หนึ่งในกระท่อมด้านหลัง
แล้วส่งไปทางจดหมายให้กับผู้จัดการ
ไปรษณีย์ในเพนซิลเวเนีย
นายได้เก็บฟิลม์ไว้บ้างมั้ย?
เคยเก็บมันไว้มั้ย?
ไมล์?
ปีที่แล้ว มีการฉลองใหญ่
มีชายคนนึงมาอยู่ที่นี่
เขาเป็นขาใหญ่เลย พ่อเองก็คงจะรู้จัก
ผู้จัดการต้องการเขามาก พวกเขาแบบต้องการมากๆ
แต่เขาใจดีกับผม
ไม่เคยมีใครที่ใจดีกับผมเลย...
ผมก็เลยบอกพวกเขาไปว่า ไม่มีผู้หญิงอยู่ในห้องเขาเลย
งั้นนายก็เก็บฟิลม์ไว้ใช่มั้ย?
หลวงพ่อ นี่ไม่ใช้เรื่องที่ผมจะสารภาพด้วยซ้ำ
ผมได้ทำสิ่งที่แย่มากกว่าเรื่องนี้อีก
นั่นใครน่ะ?
พระเจ้า!
ไม่เป็นไรแล้ว
เธอปลอดภัยแล้ว
เธออยู่กับฉัน
เราต้องไปช่วยเธอ
เราต้องไปช่วยเธอนะ หลวงพ่อ
เราต้องทำอะไรสักอย่าง เราต้องช่วยเธอ
ไมล์ ฟังพ่อนะ ไมล์!
ฟังนะ
พระเจ้าต้องการให้ลูกบอกพ่อว่า ฟิลม์อยู่ที่ไหน
เขามันคือความชั่วร้าย
หลวงพ่อฟลิน
คุณผู้หญิงครับ? สวัสดี
ขอโทษที่รบกวน
ต้องการอะไร?
คุณผู้หญิงครับ ผมเอง ลารามี่ ซัลลี่แวน
หลวงพ่อฟลิน
- หลวงพ่อฟลิน มานี่ครับ!
คนขายเครื่องดูดฝุ่น เพิ่งจะพังประตูเข้ามา...
และเขาก็เข้ามาทำร้ายผู้หญิงอีกคน แล้วเขาก็มีปืนด้วย!
ออกไปห่างๆกระจก ไอ้หนู!
ช่วยผมด้วย
ช่วยด้วย
เหี้ยอะไรวะเนี่ย?
พระเจ้าช่วย!
อย่าเพิ่งได้ใจไป หลวงพ่อ
แต่ถ้าคุณมาที่รีโน่พรุ่งนี้
ฉันจะไปร้องตอน 6 โมง
โอ้ ผมชอบเลยแบบนั้น
แต่ก่อนถึงตอนนั้น...
ติดสิ
ติด!
พระเจ้า...
ลูกต้องการทางนำ
ลูกตกอยู่ในความมืดมน และลูกต้องการแสงสว่างของท่าน
โรส ออกไปห่างๆ
พระเจ้าช่วย!
โรซี่...
อยู่ตรงนี้นะ
- ได้โปรดอย่างฆ่าผมเลย... - มานี่
โชว์มือทั้งสองข้างออกมาให้ฉันเห็น
แกทำอะไร?
ไง ฉันเอง
ไม่รู้สิ
ฉันอยู่กับเอม
พี่มัดฉันไว้ คิดว่พี่ยิงตำรวจไปนะ
เราอยู่ในโรงแรม
ไม่รู้
จะมาเหรอ?
โอเค
ขอดูแปป
มันเรียกว่า "เอล โรยัล"
โรซี่!
โรซี่ เข้ามาในนี้
ฉันต้องไปแล้ว
โอเค ไว้เจอกันอีกครั้งนะ
โรซี่!
ติดสิๆ!
ไม่ๆ!
พระเจ้า...
ผมแค่อยากจะคุยด้วย
เลื่อนกระจกลงหน่อย
ผมแค่อยากจะมาคุย ขอเข้าไปได้มั้ย?
ฉันจะยิงใส่ที่หน้าแกแน่
เชื่อฉันเถอะ
ผมเชื่อคุณ
เราสองคนอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่ลงรอยกัน
ผมขอโทษที่พยายามจะวางยาคุณ
ผมไม่ได้จะทำไม่ดีไม่ร้ายกับคุณ หรืออะไรทำนองนั้นหรอกนะ...
ผมแค่ต้องการจะเข้าไปในห้องคุณ
และผมไม่ต้องการที่จะทำร้ายคุณเลย
เป็นเรื่องหลักเลยนะ ไม่ทำร้ายเนี่ย
ผมไม่โกรธอะไรเรื่องหวดผมที่หัว นั่นแหละที่ผมจะบอก
ผมค่อนข้างมั่นใจเลยว่า ผู้หญิงสองคนนั้น ฆ่าตำรวจด้วยเรื่องอะไรสักอย่าง
ใช่พวกหล่อนฆ่าเขา
เห็นเหรอ?
ใช่
นั่นปืนของตำรวจเหรอ?
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ดีสำหรับเราสองคนนะ
ผมไม่ใช่บาทหลวงจริงๆ
เออ รู้แล้ว
ห้อง 4
- พวกมันตายรึเปล่า? - ไม่ ยังไม่ตาย
แกไปเรียนขับรถมาจากไหน?
พวกมันเลี้ยวตัดมา
ใช่ พวกมันมีแววว่าจะทำงั้น เมื่อแกขับไปเบียดพวกมัน
"ขับตามมันไป" นายบอกแบบนั้น "ฉันต้องการให้มันกลัว"
"กลัว" ไม่ใช่เล่นซะ สลบ
- เอากันละ - พวกมันตายรึเปล่า?
โอเค
แกไปเรียนขับที่ไหนมาวะ?
เราถามคำถามนี้ไปแล้วนะ!
หุบปาก ไปโกยเงิน!
พวกมันไม่ได้ตาย
ขอบคุณพระเจ้า
เอาทิ้งไว้อย่างงี้ไม่ได้
ใช่
มันจะขับได้มั้ย?
เอาเป็นว่าขับได้ก่อนละกัน
คิดว่าไอ้เด็กใหม่นี่มันเป็นงี้อยู่แล้ว หรือมันแค่โง่?
มันเป็นคนโง่แต่ฉันกล่อมมันได้
เราจะทำยังไงกันดี ด็อก?
ออกมาจากรถ
ออกมาจากรถ ฟีลิกซ์
อะนี่
เอาเด็กนั่นไป...
ขับรถเชฟโรเลตไปที่ร็อกลิน จากนั้นก็แยกทางกันไป
ฉันจะล่อพวกมันไปทางใต้เอง
แล้วจะเผารถคันนี้ทิ้ง หลังจากที่ฉันรอดแล้ว
เราทั้งหมดจะไปเจอกันที่ เดอะ เอล โรยัล โอเค้?
ฟีลิกซ์
จับตาดูไอ้หมอนี่ไว้ให้ดีน่ะ?
พี่มั่นใจนะ ด็อก?
เราจัดการได้อยู่แล้ว ฟีลิกซ์ ง่ายจะไปตายไป
ฉันคุมได้อยู่แล้ว
ทั้งหมดยืนขึ้น
โดนัล โอ'เคลลี่...
ในข้อหาการการโจรกรรมทรัพย์ครั้งใหญ่
และสมคบคิดการโจรกรรม...
ผมพิพากษาคุณให้ติดคุกเรือนจำกลาง เป็นเวลา 15 ปี
อะไร ที่ไหน?
- ด็อก - ฉันอยู่ที่ไหน?
เฮ้ๆ ด็อก
ไม่เป็นไรนะ
ฉันอยู่ที่ไหน?
ก็ที่เดิมที่นายอยู่มา 10 ปีแล้วไง
นายจะไม่เป็นไรหรอก พวก
พระเจ้า ด็อก
เราต้องทำอะไรสักอย่างกับเรื่องนี้แล้ว
คิดว่าไงหมอ?
อย่างแรกเลย หมอคิดว่าคุณควรหยุด ทะเลาะวิวาทกับพวกนิโกรนะ
คนเม็กซิกัน...
เม็กซิกัน
ใช่ คราวนี้พวกมัน
และผมยังไม่ได้ทำอะไรเลย
ไม่ชอบเลย ถ้าเห็นคุณทำ
ก็นะ
เล่าให้หมอฟังเกี่ยวกับเด็กนั่น ที่อาจจะเดินไม่ได้ทั้งชีวิตสิ
เขาโดดเข้ามาเล่นผมก่อน
อืมม งั้นสินะ
มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับการทะเลาะหรอก
ใช่
มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับการทะเลาะ
เล่าเรื่องครอบครัวคุณให้ฟังหน่อย
มีประวัติเรื่อง ความจำเสื่อม สติฟั่นเฟืองมั้ย?
แม่ผม
และก็พ่อของแม่
ผมเหลือเวลาอีกเท่าไหร่?
เมื่อไหร่จะถึงทัณฑ์บนล่ะ?
อีก 6 เดือน
คุณน่าจะรอดไปถึงวันนั้นนะ
ฟีลิกซ์ น้องชายผม และผม...
เราปล้นรถหุ้มเกราะ นอกเมืองสต็อกตัน
การปล้นเริ่มแย่ลง
ผมคิดว่าเราโดนหักหลัง โดยพวกตัวเอง
ฟีลิกซ์โดนฆ่าที่จุดนัดพบ
ซึ่งก็คือที่นี่แหละ เดอะ เอล โรยัล
เรามีแผนในกรณีที่เรื่องทุกๆอย่างมันแย่ลง
ฝังเงินลงไปใต้พื้นของห้อง
ผมจำไม่ได้ว่าห้องไหนที่เราว่ากันไว้
ไม่ห้อง 4 ก็ ห้อง 5
มันเรื่องจริงที่ผมบอกไปก่อนหน้านั้น
ความจำผม มันไม่ได้ดีเหมือนแต่ก่อนแล้ว
ผมเลือกห้องผิด
ผมเลยคิดว่า มันมีเงินเป็นกระบุงเลย ฝังอยู่ใต้ห้องคุณ ดาลีน...
และผมต้องการให้คุณช่วยเอามันมา
คุณหวังว่าจะให้ฉันเชื่อเรื่องพวกนั้นเหรอ?
ก็มันเรื่องจริงนิ
มันเรื่องจริง ก็แค่นั้นแหละ
แต่ ไม่หรอก ผมเข้าใจ
คุณรู้ได้ยังว่าผมเชื่อไม่ได้ตั้งแต่ทีแรก?
เท่าที่ดูคุณมีแต่เรื่องแปลกๆให้เห็น
คุณรู้ว่าจะหาตัวมิกซ์เหล้าได้ยังไง
มาจากเพลงรึเปล่า?
เปล่า
ถ้าคุณเดาผิด...
คุณจะหวดหัวนักบวชเข้าให้จริงๆ โดยไม่มีเหตุผลเลยนะ
ฉันคงหาทางให้อภัยตัวได้
ผมว่าผมคงทำแบบเดียวกันแหละ ในกรณีแบบคุณ
แล้วที่นี่?
คุณจะทำอะไรถ้าเป็นฉัน?
แรงกระตุ้นอย่างแรกเลยคงเป็น ยิงไอ้แก่นี่เข้าที่หน้าแม่งเลย....
และหนีไปจากที่เกิดเหตุ
คุณก็จะตายหยังเขียด
แต่ผมคงจะคิดให้ดีๆ
รู้มั้ย รถทุกคันขับไม่ได้
พายุก็ไม่มีท่าทีว่าจะหยุด
ต้องมีคนออกมาตามหาตำรวจที่ตาย ไม่ช้าก็เร็ว....
และผมไม่อยากเป็นผู้หญิงผิวสี ในป่าตอนกลางคืนพร้อมกับปืน เมื่อพวกเขามาเจอ
ดังนั้น ผมก็เริ่มคิดถึงตัวเลือกอื่น
ผมควรที่จะกลับไปที่นั่น...
ลองเสี่ยงดูกับเด็กพวกนั้น
ฉันบอกเลยว่า ฉันไม่ได้คิดถึงตัวเลือกนั้นเลย
ซึ่งมันก็จะนำมาสู่ตัวเลือกที่ 3
บางทีฉันอาจจะลองฟังไอ้แก่นี่ บางทีเขาอาจจะพูดจริง
บางทีมันอาจจะมีเงินฝังอยู่ใต้ห้องจริงๆก็ได้
บางทีไอ้แก่นั่น...
เขาอาจจะไม่มีเวลาชีวิตเหลือมากแล้ว
เขาคงโอเคกับการเจออะไรก็ตามที่ อยู่ใต้พื้นนั่นและแบ่งให้ 50%
ถ้าผมพลาดอะไร ก็ยังยิงเขาที่หลังได้นี่?
แต่ถ้าฉันไม่พลาด...
ฉันอาจจะรอดคืนนี้ไปได้
ถ้าฉันไม่พลาด...
ฉันสามารถเดินออกไปจากที่นี่ ด้วยกับเงินที่เปลี่ยนชีวิตฉันไปตลอดกาล
เงินที่เรากำลังพูดถึงกันอยู่จริงๆแล้วมันเท่าไหร่?
เอาละ...
นี่มันอะไร โรงแรมโรคจิตรึไง?
เฮ้
ไม่ครับ
ก็ใช่ครับ...
ผมไม่รู้
คุณยิงผมเข้าที่หน้าเลยนะ
เอาชัดเลยๆนะ ฉันยิงอีกคน ที่บุกเข้ามา...
และนายก็เสือกไปยืนลับๆล่อๆอยู่ข้างหลังนั่นเอง...
หน้านายก็เลยโดนเศษกระสุน จากการทำตัวเอง
เดี๋ยว อยู่นิ่งๆก่อน
มีเศษกระจกติดที่หัวน่ะ
อาการเป็นไงบ้าง?
เอาตรงๆเลยก็ ฉันจำหน้านายตอนเก็นครั้งแรกไม่ได้
แต่ฉันคิดว่านายควรจะ ทำใจรับความจริงว่ามันเปลี่ยนไปเยอะ
คุณจะฆ่าผมมั้ย?
ฉันจะไม่ฆ่าได้ยังหลังจากที่ นายเห็นมาทั้งหมดแล้ว?
ผมเคยเห็นอะไรที่แย่กว่านั้น
และผมก็ไม่เคยพูดอะไรเลย
นายเคยเห็นอะไรที่แย่กว่าชายคนนึง โดนลูกซองยิงทะลุครึ่งตัวงั้นเหรอ?
ผมเคยเห็นความเลวร้ายมาทุกรูปแบบแล้ว
ผมเคยเห็น...
ส.ว. ทำร้ายโสเภณีอย่างหนัก...
จนหล่อนต้องใช้ถุงน่องอุดรูฟัน ที่หลุดออก
เพื่อที่จะไม่ให้เลือดไหลออกจากปาก
ผมเคยเห็น...
ขี้ยาเขียนคำว่า "ขอโทษ" เต็มฝาผนัง ด้วยกับขี้ตัวเอง
ซึ่งมันง่ายมากกว่า
ตอนที่ผมทำความสะอาดขี้ทั้งหมด ออกจากศพเย็นๆของเขาซะอีก
ผมเคยเห็นชายคนนึง นอนกับหมาป่า
เขาคนนั้นลากหมาป่าโตเต็มวัยและดุร้าย
ด้วยกับโซ่คล้องคอ เข้ามาในห้อง...
มัดมันไว้กับเตียง...
และเขาก็ถอดเสื้อตัวเองออกหมด...
ปีนขึ้นไปที่เตียงข้างๆมัน และนอนกอดมันไว้
ทั้งคืนเลย
มันดูไม่ใช่แบบมีเซ็กซ์นะ...
แต่มันก็ดูใช่ เหมือนกัน
ผู้ชายที่นอนอยู่ตรงนั้นร้องไห้ออกมาว่า "ช่วยฉันด้วย..."
ในขณะที่เขากอดหมาป่าอยู่อย่างงั้น
ทั้งคืน
ผมไม่เคยเล่าอะไรแบบนั้นให้ใครฟังเลย
โอ้...
ฉันชักไม่มั่นใจละว่า นายควรเล่าให้ฉันฟัง
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าผมเลย
ผมจะเล่าอะไรเกี่ยวกับคุณได้ล่ะ?
"ผู้หญิงยิงผู้ชายที่เขามาจะยิงพวกเขา" งั้นเหรอ?
ผมไม่รู้จักชื่อคุณด้วยซ้ำ
ฉันชื่อโรส
อย่าพูด...
โรส ซัมเมอร์สปริง
นั่นพี่สาวฉันเอง เอมีลี่
นายชื่ออะไรล่ะ?
ไมล์
ไมล์ มิลเลอร์
ยินดีที่ได้เจอนะ ไมล์
คนอื่นไปไหนกันหมด?
โรสเหรอ? นั่นชื่อคุณใช่มั้ย?
ขอร้องแหละ โรส อย่าฆ่าผมเลย
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันซะหน่อย
คุณก็ไปคุยกับเธอได้นี่
เธอเป็นพี่สาวคุณนะ เธอจะต้องฟังคุณ
มันก็ไม่ได้ขึ้นอยู่กับพี่เช่นกัน
งั้นมันขึ้นอยู่กับใครล่ะ?
บาทหลวงไปไหน?
ไมล์...
ผมไม่รู้
แต่นายรู้อะไรบางอย่างใช่มั้ย?
นี่ของนายรึเปล่า?
อยากได้มันมั้ย?
บาทหลวงอยู่ไหน?
ผมไม่รู้
ผมพูดจริง
ผมเองก็อยากหาตัวเขาเหมือนกัน
ขอร้องแหละ
ผมจะทำตามที่คุณบอกทั้งหมดเลย
ขอแค่ให้ผมคุยกับบาทหลวง ตอนที่คุณเจอเขาเถอะ
ขอแค่ให้ผมได้คุยกับเขา ก่อนที่คุณจะฆ่าผม
ฉันได้พยายามบอกเขาแล้ว ว่าเราอาจจะไม่ต้องฆ่าเขา
แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา
ขึ้นอยู่กับใคร โรส?
โรส เธอทำอะไรลงไป?
ว่าไง
บิลลี่ ลี
แล้วจะอยู่กับพวกเรานานแค่ไหน?
ก็นานเท่าที่น้องสาวฉันจะอยู่แหละ คิดว่า
ไม่ คุณไม่อยากเป็นส่วนนึงของครอบครัว เพียงเพราะน้องคุณ
ทำไมคุณถึงอยากอยู่ที่นี่?
โรซี่บอกว่าคุณดูแลเธอค่อนข้างดีเลย
ฉันขอบคุณเรื่องนั้นมาก
พระเจ้ามีความหมายอะไรกับคุณ?
พระเจ้ามีความหมายอะไรกับ พวกคุณทั้งหมด?
เขาอยู่บนท้องฟ้างั้นเหรอ?
คุณสวดภาวนาให้กับเขายามค่ำคืนมั้ย?
คุณขอให้เขาดูแลคุณรึเปล่า?
ตอนนี้เขาอยู่กับเรารึเปล่า?
หรือบางทีมันอาจไม่มีพระเจ้ากันล่ะ?
บางทีทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก
ฟังนะ ฉันไม่ได้บอกว่า ฉันรู้ทั้งหมด
ไม่เลย แต่ฉันเห็นแนวเกม
พวกเขากำหนดเรื่อง ผิดและถูก และพวกเขาก็บังคับให้คุณเลือก
และมันเป็นสิ่งที่ทุกๆอย่างเริ่มต้นขึ้น ด้วยกับตัวเลือกง่ายๆแบบนั้นแหละ...
ข้างไหนกันล่ะ ที่พวกคุณอยู่?
บน ล่าง? ดี ชั่ว? ถูก ผิด?
มีพระเจ้าหรือไม่มีพระเจ้า? ง่ายจะตายไป ก็เลือกสิ
บู๊ทน้อย เลือกมากเร็วๆเลย เธอเป็นคนดีหรือเลว?
ไม่ทั้งสองอย่าง
เธอโกงละ เพราะเธอรู้นิ ว่าอะไรคือคำตอบที่ฉันกำลังมองหาอยู่
บู๊ทน้อย ฉันกำลังให้ปราศรัยต่อหน้าผู้คนอยู่นะ อย่าปั่นฉันสิ
พวกเขาจะให้คุณเลือก
ดูนะ
ฉันจะทำให้ดูเลย
กับลูกศิษย์ดาวเด่น
บู๊ทน้อย ทำไมเธอไม่เดินมาข้างหน้า และมาช่วยฉันสักหน่อยละ?
แล้ว เอา...
มิลลี่ ทำไมไม่ขึ้นมาร่วมกับเราละ
มาเร็ว
เราจะมีการตบตีแย่งชิงกันคืนนี้
มันก็นานแล้วใช่มั้ย ที่เราไม่มีการตบตีกันเนี่ย?
แต่เดี๋ยวก่อน โรซี่ไม่อยากตบตีด้วย
เธอฉลาดพอที่จะไม่เล่นเกม ใช่มั้ยล่ะ?
แต่นี้คือวิธีการที่ฉันทำให้เธอเล่นด้วย
ฉันมีบางอย่างที่เธอต้องการมากๆ
เธอสองคนจะต้องตบตีกันคืนนี้...
และผู้ชนะ...
ผู้ชนะจะได้นอนกับฉันในบ้านหลังใหญ่คืนนี้ เป็นไงดีมั้ย?
เห็นมั้ย?
ทีนี้เราก็ได้ผู้เล่นในเกมอย่างที่พวกเขาว่ากันแล้ว
คิดว่ายังไงละ บู๊ทน้อย? อยากเล่นมั้ย?
เล่น
งั้นเลือกข้างสิ
อยากอยู่ฝั่งที่ถูกหรือฝั่งที่ผิดล่ะ?
อยากอยู่ฝั่งที่ถูก
เธออยากอยู่ฝั่งถูก
งั้น มิลลี่ ฉันว่านั่นทำให้เธออยู่ฝั่งที่ผิดนะ
เอาเลยเล่นตามตำราได้
เอาละ เริ่มได้
โว้ว ใจเย็น เอมีลี่
เธอเป็นสาวแกร่ง เธอดูแลตัวเองได้อยู่แล้ว
คราวนี้แหละส่วนสำคัญ
ในขณะที่พวกหล่อนสู้กัน ฉันทำอะไรอยู่ละห๊ะ?
เพราะฉันมั่นใจสุดๆเลยว่าไม่ได้สู้กัน ฉันทำอะไรอยู่ล่ะ?
ฉันดูพวกหล่อนไงละ
ฉันก็ออกห่างจากมัน จากนั้นฉันก็เดินมาทางนี้...
และก็เอาของๆพวกเขาไป
พวกหล่อนไม่ได้รู้เรื่องเลยด้วยซ้ำ...
เพราะพวกหล่อนมัวแต่ยุ่งอยู่กับเกมของฉันไง
เอาละๆ
โรซี่
ออกมา เฮ้ๆ
เอาละ เรื่องตบตีกันจบแล้ว โอเค้?
จบแล้ว
โรซี่
เรื่องตบตีกันจบแล้ว
รักกันได้แล้วตอนนี้
ทำได้ดีมาก ทั้งคู่เลย โอเค
ดังนั้น เราได้เรียนรู้อะไรบ้างละห๊ะ?
บางทีเราอาจจะไม่เล่นเกมของพวกเขา อีกต่อไปแล้ว
บางทีเราอาจจะไม่ต้องฟังคำโกหก ของพวกเขาอีกแล้ว
บางทีอาจมีความจริงเพียงอย่างเดียว ในโลกใบนี้ ที่อยู่ที่นี่
ที่นี่
ที่นี่...
ที่นี่ ที่นี่...
ที่นี่ เพียงแค่เรา
และบางทีสำหรับคืนนี้...
เราจะเป็นพระเจ้าของตัวเอง
หลวงพ่อฟลิน
สวดให้ผมที หลวงพ่อ ตัวผมที่มีบาป
ขอร้องละ หลวงพ่อ...
ไอ้หนู ถ้าแกยังไม่เงียบปาก ฉันจะมัดปากให้แกเงียบเอง
หลวงพ่อครับ ได้โปรด ให้อภัยผม สำหรับความผิดต่างๆในชีวิต
ขอร้องละครับ หลวงพ่อ...
ไม่ๆ
ฉันเดาว่านายคือหลวงพ่อฟลินสินะ
ซึ่งนั่นทำให้ไอ้คนที่ตายชื่อ ลารามี่ ซีมัว ซัลลี่แวน
และคุณผู้หญิงต้องเป็น ดาลีน สวีท ละสิ?
ฉันนึกว่าคุณน่าจะเป็นคนเขียน ฟัคยู...
แต่ เอ่อ บางอย่างบอกกับฉันว่า เอมีลี่ของฉันอยู่ที่นี่ด้วย
มีใครอื่นอีกมั้ยในโรงแรม?
หืมม?
เวด แอนนาเบล...
ยืนข้างหลัง 4 คนนี้เอาไว้
และถ้าพวกมันพยายามที่จะลุก จากเก้าอี้ละก็...
ยิงเข้าที่หลังหัวได้เลย
ฟลิกเกอร์ โรแมน มานี่
ไปที่ห้อง 7 เอาไอ้คนที่ตาย...
และของๆมันทั้งหมดรวมถึงตัวมัน ไปไว้ในท้ายรถมันเอง
จากนั้นก็ไปเช็คห้องต่อห้องเลยนะ ดูว่ามีใครอื่นอีกมั้ย
ถ้าเจอก็พามันมาที่นี่
แล้วพวกมันล่ะ?
อย่างแรกเลย ฉันมีคำถาม ที่ต้องการคำตอบ
แต่เหลือที่ท้ายรถไว้ด้วยละ
ไง เอม
บิลลี่ ลี
รู้มั้ย...
เธอจากมาโดยไม่กล่าวลากันเลย
คิดว่าอะไรละ คิดว่าฉันจะไม่อารมณ์เสียรึไง หืม?
ม่าย ฉันคิดได้ว่านายจะอารมณ์เสีย
แต่ฉันก็คงจะพร้อมแล้ว เมื่อนายเป็นแบบนั้น
เธอดูไม่พร้อมเลยนะ
นายมาเล่นงานฉันในคืนที่ห่วยๆ
ไม่ได้โชคดีเลยใช่มั้ยล่ะห๊ะ?
บอกพวกมันไปรึเปล่าว่าหล่อนทำอะไรลงไป?
บอกพวกมันไปมั้ย ว่าหล่อนทำอะไรลงไป?
ฉันทำอะไรเหรอ?
โอ้ จริงสิ
ขอโทษเรื่องทั้งหมดนั่นด้วย
หล่อนขอโทษแล้ว
ไม่เป็นไร บู๊ทน้อยเราค่อยจัดการ เรื่องนั้นทีหลังตอนกลับแคลิฟอร์เนีย
เรามีธุระต้องจัดการที่เนวาดาอยู่ตอนนี้
เอ่อ ไมล์...
ที่นี่มันอะไร? แบบพวกโรงแรมโรคจิตงั้นเหรอ?
ไอ้หนูนี่มันตอบแกไม่ได้
แกเล่นมัดปากมันซะขนาดนี้
แล้วทำไมฉันไม่ถามนายแทนดีล่ะ?
ทำไมฉันไม่ถามบาทหลวง ที่เดินออกจากโรงแรมด้วยกับเงินเต็มกระเป๋าดีล่ะ?
ก็ได้
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นโรงแรมโรคจิตนั่นแหละ
ไอ้หนูนี่เล่าให้ฉันฟัง เขาถ่ายคนที่ทำอะไรต่างๆในห้อง...
และก็ส่งไปให้หัวหน้าเขา
ใครคือหัวหน้าเขา?
ก็คนที่เป็นเจ้าของโรงแรมไง ไม่รู้สิ
มันสำคัญด้วยรึไง?
ก็อาจจะ
และอะไร เขาเสนอพวกนี้ให้กับนาย ใช่มั้ย?
ฉันคิดว่าเขาพยายามที่จะสารภาพ
คิดว่ามันคงหนักหนาแก่ตัวเขา
เขาพยายามจะสารภาพ เลยตอนนี้...
เพราะเขารู้ว่าเรื่องนี้มันจะจบยังไง...
และเขาก็กลัวแทนวิญญานของเขา
เฮ้ พวก...
ฟังนะ ถ้านายเป็นกังวลเรื่องวิญญานนายละก็...
บางทีนายก็ไม่ควรมาทำอะไรแย่ๆ ในที่แห่งนี้นะ
นี่ใช่คนที่ฉันคิดรึเปล่า?
ฉันอยากเห็น
รอเดี๋ยวนะ
อะไรคือการที่คนของพระเจ้า ลงมือทำแบบนี้ในคราบบาทหลวง?
ก็แค่คนเอากัน
ไม่ ลองมองดีๆสิ โรส
เดี๋ยวนะ ฉันรู้จักเขา
เขาตายแล้วนี่
ใช่ตายแล้ว
ใช่แล้ว
เอาละ
เงินมาจากไหน?
เงินนั่น...
ฉันไม่ได้ถามแกตอนนี้ หลวงพ่อ
คุณดาลีน สวีท เงินมันมาจากไหน?
ของฉันเอง
ของคุณงั้นเหรอ?
จริงดิ?
ผู้หญิงอย่างคุณเอาเงินมากขนาด นี้มาจากไหนละห๊ะ?
ฉันได้มันมาเอง
จากการร้องเพลง
คุณต้องเป็นนักร้องที่เยี่ยมยอดมากๆเลย นะถ้างั้นแล้ว
ใช่
เอาละ ตาแกละ
เงินมาจากไหน?
หล่อนพูดความจริง
นั่นเงินของหล่อน ได้มาจากการร้องเพลง
ใช่ นายนี่มันบาทหลวงละสิ?
ใช่
รู้มั้ย ฉันลืมบอกไป...
ฉันเกลียดพวกบาทหลวง
อยากจะเล่าใหม่มั้ยล่ะ?
ไม่
เอางั้นก็ได้
บู๊ทน้อย ทำไมเธอไม่ดูตู้เพลงซะหน่อยละ?
ที่นี่มันเงียบเกินไปแล้ว ว่างั้นมั้ย?
เอาแบบหลอนๆนะ
นี่ใครร้อง?
เอิ่ม...
ของ ดีพ เปอร์เปิล คิดว่านะ
ไม่ใช่แนวผมเลย
ทีนี้ ฉันอยากให้ทั้งสองคน ใส่ใจกับสิ่งต่อไปที่จะมาถึงหน่อยนะ โอเค้?
และจำมันไว้ให้ดีละ...
ตอนที่ฉันถามคำถามเพื่อหาความจริงเนี่ย โอเค้?
เอาละ
เอมีลี่
เลือกสี
แดง หรือ ดำ?
ไม่
ไม่เหรอ?
นั่นมันไม่น่ารักสุดๆเลยนะ
ฉันกำลังยื่นข้อเสนอ ให้เธอนะเนี่ย?
ตามความจริงแล้ว เราก็เป็นครอบครัวเดียวกันนี่ ใช่มั้ย?
และนั่นคือความใจบุญที่แท้จริงของฉันเลยนะ ลองนึกดูสิ....
บู๊ทน้อย เธอได้ยินพี่สาวตัวเองพูดรึเปล่า?
เอม ถ้าบิลลี่ ลี ยื่นข้อเสนอให้พี่
ฉันคิดว่าพี่ควรรับมันไว้นะ
เธอคิดเหรอว่าจะแย่งของๆฉันไป และฉันจะไม่ตามล่าเอาคืน?
น้องฉันไม่ใช่ของแก
โรซี่ เธอเป็นของฉันรึเปล่า?
ใช่
ใช่แน่อน
มันไม่มีความรุนแรงเลย จนกระทั่งแกมา
ใช่ ก็อาจจะ
อาจจะไม่
แต่มันก็มันก็มาแล้วนี่ ใช่มั้ย?
เลือกสี เอม ฉันไม่ถามซ้ำนะ
เลือกสี
แดง
ฉันว่านายก็ต้องเป็นสีดำแล้วแหละ ไอ้หนู
อะไรนะ? ไม่ๆ
มานี่ นายมีอะไรจะสวดอ้อนวอน นายพูดได้ละตอนนี้
อภัยให้ผมด้วย หลวงพ่อ สำหรับตัวลูกที่มีความผิด
ลูได้ทำอะไรหลายๆอย่างที่แย่มาก กว่าที่พ่อรู้อีก
ไอ้หนู...
หลวงพ่อฟลิน ตัวลูกมีความผิดและลูกสำนึกผิดแล้ว
ให้อภัยลูกเถอะ หลวงพ่อ
ลูกมีบาป...
หลวงพ่อฟลิน ได้โปรดเถอะ!
นายอยากจะบอกเขาเอง หรือให้ฉันบอกเขา?
ตัวลูกมีความผิดและลูกสำนึกผิดแล้ว!
- ไมล์?... - ได้โปรด!
ให้อภัยผมเถอะ หลวงพ่อ!
เขาไม่ใช่หลวงพ่อโว้ย ไอ้หนู!
ดูเหมือนพระเจ้ายังไม่ทอดทิ้งนายนะ
ไม่!
ทีนี้ ใครอยากเล่นเป็นคนต่อไป?
เวด แอนนาเบล...
จับตาดูให้ดี
เห็นมั้ย ทุกๆคนต้องรับผิดชอบต่อการเล่น ตอนนี้ ก็รู้ละนะว่าเดิมพันคืออะไร
พวกแกสองคนจะพร้อมมากขึ้นได้รึยัง?
ได้สิ
ขอวิสกี้สักหน่อยได้มั้ย?
ได้สิ ทำไมจะไม่ให้ล่ะ?
บู๊ทน้อย ไปเทวิสกี้ให้หลวงพ่อหน่อยสิ?
ผมทำอีกไม่ได้แล้ว
- ผมทำไม่ได้... - เฮ้ ไอ้หนู...
ถ้าแกไม่เงียบปากนะ ฉันจะให้แกเล่นเกมอีกครั้งนึง
มาเอาใหม่อีกครั้งนะ
เงินมาจากไหน?
ฉันขโมยมันมา...
เมื่อประมาณ 10 ปีที่แล้ว
ฉันซ่อนมันไว้ที่นี่ ต้องใช้เวลานิดหน่อย ออกจากคุกได้ไม่กี่วัน...
กลับมาที่นี่คืนนี้ เพื่อมาเอามันคืน
ทำไมถึงต้องแต่งตัวเหมือน บาทหลวง ล่ะ?
ไม่อยากให้คนมาถามอะไรเยอะ
คนมีแววว่าจะไม่สนใจ เมื่อแต่งตัวแบบนี้
และคุณล่ะ?
ฉันก็แค่นักร้อง
เงินนั่นมันซ่อนอยู่ในห้องที่ฉันพัก
เขาบอกว่าจะแบ่งให้...
ถ้าฉันช่วยเขาเอามันออกมา
แหงสิเขาต้องให้
ใช่เลย
เพราะนั่นมันไม่เทียบไม่ได้เลย ใช่มั้ยบาทหลวง?
เพราะเขาเจอไอ้นี่ไง
ฉันพนันเลยว่าเขาไม่ได้เอ่ย ถึงสิ่งนี่เลยละสิ?
ไม่อยากเห็นเลยรึไงว่าใครอยู่ในฟิลม์?
ไม่
มันไม่สำคัญอะไร
โอ้ ถ้างั้นนะ ที่รัก คุณไม่ได้เข้าใจเลยว่าอะไรอยู่ในฟิลม์นี่
ให้ฉันเดานะ
เป็นผู้ชายบางคน...
ที่พูด...
มาก
เขาพูดมากสุดๆ
ว่าเขาเชื่อในอะไรบางอย่าง
และก็...
อยากจะเอาใครก็ได้ที่ตัวเองอยากเอา
ฉันเห็นแบบนั้นมาเยอะพอแล้ว
ฉันไม่ได้รู้สึกโกรธอะไร แบบนี้อีกต่อไปแล้ว
ฉันแค่...
เหนื่อย
ฉันแค่เบื่อ
กับผู้ชายแบบแก
แกคิดเหรอว่าฉันจะดูแกไม่ออก?
ชายผู้บอบบางตัวน้อย
สวดอ้อนวอนต่อความอ่อนแอและหลงทาง
- ถ้าฉัน... - ฉันได้ยินมาหมดแล้ว
และฉันก็ไม่สนด้วย
ฉันขอนั่งที่นี่และฟังเสียงสายฝนดีกว่า
คุณรอตาต่อไปเลย
ทำไมถึงไม่ทิ้งมันไว้ละในเมื่อ นายได้ฟิลม์มาแล้ว?
มันมีค่ามากกว่า กระเป๋าเงินนั่นอีก
เงินจากสิ่งนั้นมันต้องใช้เวลา
น้องชายฉัน เขาตายเพื่อเงินนั่น เงินมันเป็นของฉัน
เงินเป็นของเราสองคน
ทำไมฟิลม์นั่นถึงมีค่ามากนักล่ะ?
หมอนั่นตายไปแล้ว ใครจะสนกัน?
บู๊ทน้อย...
บางครั้งความหลังของคน มันสำคัญกว่าตัวบุคคลอีกนะ
ใช่รึเปล่าละ บาทหลวง?
ใช่ ถ้านายว่างั้น
จะมีใครมาตามหาเงินนี่มั้ย?
ไม่มี
มันต้องมีคนตามหาเงินอยู่เสมอ!
ไม่ พวกเขาตายหมดแล้ว ยกเว้นฉัน
แล้วจริงๆแกเป็นใครกันแน่?
ฉันอยากเช็คเรื่องราวซะหน่อย
ชื่อจริงแกชื่ออะไร หลวงพ่อ?
เอ่อ...
ฉันได้บอกชื่อจริงกับคุณไปมั้ย?
ไม่เคยบอก
จริงเรอะ?
ที่นี่แกอยากจะเริ่มเล่นเกมอีกครั้งใช่มั้ย?
เขาจำไม่ได้
ความทรงจำเขามันขาดๆหายๆ
เขาว่าไว้อย่างงั้นเหรอ?
ใช่
และคุณก็เชื่อในสิ่งที่ไอ้แก่นี่พูดเนี่ยนะ?
ฉันก็เชื่อเยอะอยู่
เอาละๆ
มาดูกันหน่อยว่าเราจะดึง ความจำเขาขึ้นมาได้มั้ย ดาลีน?
เลือกสี
เงียบอีกแล้ว
ไม่ชอบเลย
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน
เฮ้ คุณเป็นนักร้องไม่ใช่เหรอ?
ทำไมไม่ร้องอะไรให้เราฟังสักหน่อยละ ดาลีน
ไม่ ขอบคุณ
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ถ้าร้องอะไรสักอย่างให้เราฟัง และถ้าร้องดีจริงเท่าที่บอก....
ฉันจะไม่เอาคุณเข้าเล่นเกม
อย่าไปร้อง
เขาจะทำในสิ่งที่เขาจะทำอยู่แล้ว
แต่เขาไม่สมควรที่จะได้ยินเสียง คุณร้อง
แล้วแต่มึงเลยละกันนะ!
เดี๋ยว...
ฉันเคยได้ยินเพราะกว่านี้วะ
ไม่ แกจะยิงโดน บิลลี่ ลี!
ไม่ ผมทำไม่ได้
ผมทำไม่ได้อีกแล้ว
- ไม่ได้ ทำไม่ได้แล้ว - ไมล์
- ผมฆ่าคนอีกไม่ได้แล้ว - ไมล์!
ช่วยเราด้วย
ผมฆ่าคนอีกไม่ได้แล้ว
กี่คนกันที่นายได้ฆ่าไป ไมล์?
123 คน
ห้องช่างซ่อมบำรุง
พระเจ้า จินเจอ ดูลูกแกสิว่าทำอะไรได้บ้าง!
มิลเลอร์! แกหยุดยิงทำบ้าอะไรวะ?
ไมล์
ผมทำไม่ได้
ผมฆ่าคนอีกไม่ได้แล้ว
ไมล์...
ไม่เป็นไร
นายไม่ต้องฆ่าคนอีกแล้ว
ไอ้เย็บแม่เอ้ย!
ลองดูสิ ถ้าแกจำไอ้นี่ไม่ได้
ใจเย็นน่า ไอ้หนุ่ม...
เอาปืนไป
ผมขอโทษ
ผมขอโทษจริงๆ
ไม่!
ช่วยเขาสิ
ผมทำไม่ได้
ไม่นะ พระเจ้า ขอร้อง
ช่วยเขา
พระเจ้า
ลูกยังไม่อยาก...
สารภาพสิ
สารภาพ มาสิลูก
คุณไม่ใช่...
คุณไม่ใช่บาทหลวง
ใช่สิ พ่อเป็น
ไมล์ มิลเลอร์ ชื่อของพ่อคือ หลวงพ่อ แดเนียล ฟลิน...
และพ่อมาที่นี่เพื่ออภัยบาปให้ กับความผิดของลูก
ให้พรแก่ลูก หลวงพ่อ สำหรับตัวลูกที่มีความผิด
ได้สิ
ลูกมีบาป
ลูกมีบาปเยอะมากจนนับไม่ได้
ผมฆ่าคน
ฆ่าคนเยอะเหลือเกิน
ผมเสียใจ หลวงพ่อ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่ มันเป็นสิ
ผมทำอะไรแย่ๆหลายอย่างมาก
โกหก ขโมย ทำร้ายคน
ผมทำทั้งหมดลงไปทั้งๆที่รู้ว่ามันผิด
ผมเสียใจครับ หลวงพ่อ
ลูกกำลังมองหาการให้อภัย จากบาปอยู่รึเปล่า?
ใช่ครับ
ลูกมอบตัวเองให้กับความเมตตา ของพระเจ้ามั้ย?
ครับ
ลูกจะมอบเวลาที่เหลืออยู่ ให้กับพระเจ้ามั้ย?
ผมสายเกินไปแล้ว
ไม่
ไม่เคยมีคำว่าสาย
ครับ ผมจะพยายาม
ผมจะพยายามให้ดีกว่านี้
ผมจะพยายามให้เป็นคนดีกว่านี้
ผมสำนึกแล้ว
หลวงพ่อฟลิน ผมสำนึกแล้ว
ลูกได้รับการให้อภัยแล้ว
ไมล์ มิลเลอร์
ในนามของหลวงพ่อ ลูก และจิตวิญญานอันทรงเกียรติ...
ลูกได้รับการให้อภัยแล้ว
รีโน่
โชคดี ทุกๆคน
และเลขที่ 47
ตอนนี้ เรามีสิ่งพิเศษที่จะให้มอบ ให้ทุกท่านในคืนนี้
มาเสิร์ฟให้ถึงท่านจาก ลอสแอนเจลิสที่สวยงาม ในแคลิฟอร์เนีย...
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน โปรดให้การตอนรับอย่างอบอุ่นของรีโน่
แก่ดาลีน สวีท
ขอบคุณทุกท่านที่มารับฟัง กันในคืนนี้
มันมีความหมายแก่ฉันมาก
Translated By `ThirTeen
ขอบคุณมากเลยค่ะ ทุกท่าน
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารักมากๆเลย สำหรับทุกท่าน ขอบคุณค่ะ
เข้ามาข้างในค่ะ ในนี้มีที่ว่างมากพอสำหรับทุกท่าน
เข้ามาค่ะ
ถ้าทุกท่านพึงพอใจ...
เราจะขอมอบอีกสองสามเพลง ให้แก่ท่านค่ะ